Sunan an-Nasa'i, hadith 3877
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Isa ibn Muhammad – også kjent som Abu Umair ibn an-Nahhas – og Isa ibn Yunus – al-Fakhuri – fortalte oss: Damra fortalte oss, fra Ibn Shawdhab, fra Matar, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah, som sa:
«Guds sendebud ﷺ holdt en tale for oss og sa: 'Den som eier jord, skal enten dyrke den selv eller la noen andre dyrke den, men han skal ikke leie den ut.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ubrukt jord bør dyrkes eller overlates til andre for bruk.
Bearbeide jorden for å dyrke avlinger.
La en annen bruke jorden til jordbruk.
La en annen bruke jorden mot betaling.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om jordbruksjord og vilkårene for bortleie. Hovedvekten ligger på å ta jorden i bruk og unngå at den blir liggende ubrukt. Lærde og rettsskoler har mer detaljerte forskjeller i den juridiske vurderingen av ulike former for bortleie av jord; denne teksten alene angir ikke alle vilkårene.
- Ikke la fruktbar jord ligge ubrukt når du eller andre kan dyrke den.
- Sørg for at avtaler om bruk av jord er tydelige og rettferdige, slik at både eieren og brukeren vet hva som gjelder.
- Tenk på at eierskap ikke bare handler om avkastning, men også om mat og velferd for fellesskapet.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir handler også om å dyrke eller la andre dyrke jord.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver mennesker som leide ut jord de hadde til overs, og bidrar til å sette spørsmålet om bruk av jord i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen fra Jabir inneholder en liknende oppfordring om å la jord bli dyrket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.