Sunan an-Nasa'i, hadith 3886
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyafortalte den til an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahim har fortalt oss, han sa: Abdullah ibn Humran har fortalt oss, han sa: Abd al-Hamid ibn Ja'far har fortalt oss, fra al-Aswad ibn al-Ala', fra Abu Salama, fra Rafi' ibn Khadij, at Allahs sendebud ﷺ forbød muhaqala og muzabana. Al-Qasim ibn Muhammad har også overlevert dette fra Rafi' ibn Khadij.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød to former for byttehandel med usikre mengder landbruksprodukter.
En form for byttehandel med landbruksprodukter; klassiske jurister knytter blant annet begrepet til bytte av korn på åkeren mot korn.
Et bytte der frukt som fortsatt henger på treet, omsettes mot en anslått mengde høstet frukt.
Klassiske lærde utleder av forbudet at transaksjoner med ukjente mengder eller stor usikkerhet bør unngås. Den nøyaktige definisjonen av al-Muhaqala varierer i juridiske forklaringer; for al-Muzabana står det sentralt å forebygge villedning og tvister. Rettskolene drøfter også unntak og tillatte former for forhåndssalg på fastsatte vilkår.
- Avtal tydelig hvilke varer og mengder som skal leveres ved et bytte.
- Unngå avtaler der den ene parten må anslå avlingen og dermed bærer en urimelig risiko.
- Be om kyndig rådgivning ved kompliserte landbrukskontrakter, og sørg for at vilkårene er tydelige for begge parter.
Denne overleveringen nevner også forbudet mot al-Muhaqala og al-Muzabana og støtter dermed konteksten for denne uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Denne nærliggende overleveringen omtaler beslektede bytteformer og bidrar til å avgrense temaet for forbudte landbrukstransaksjoner.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen handler om al-Muzara'a, en beslektet form for bruk av jord og landbruksavtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.