Sunan an-Nasa'i, hadith 3892
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Muhammad ibn Ali – som var Ibn Maymun – fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Tariq, som sa: Jeg hørte Sa'id ibn al-Musayyab si:
«Jordbruk er ikke tillatt unntatt i tre tilfeller: jord man eier fullt ut, jord som gis en som gave, eller jord man leier mot betaling i gull eller sølv.» Az-Zuhri gjenga den første uttalelsen fra Sa'id, men sendte den videre uten å nevne kjeden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa'id ibn al-Musayyab nevner tre tillatte former for bruk av jord.
Jord som noen stiller til rådighet for bruk uten betaling.
Jord som ikke er sådd eller dyrket.
En overlevering der en etterfølger ikke nevner ledsageren i overleveringskjeden.
Uttalelsen til Sa'id ibn al-Musayyab angir tre tydelige grunnlag for bruk av jordbrukseiendom: eierskap, vederlagsfri tildeling og leie mot et fast beløp i gull eller sølv. Lærde drøfter også vilkårene for jordleie og er ikke enige om alle former for delingsbasert leie; denne uttalelsen fastsetter derfor ikke alene alle detaljer i jordbrukskontrakter.
- Avtal vederlaget og vilkårene for bruk tydelig på forhånd når jord leies ut til jordbruk.
- Be om eierens tillatelse før du dyrker jord eller overlater den til en annen for bruk.
- Lag avtaler som er tydelige og rettferdige for begge parter, slik at uenighet om avling og betaling unngås.
Denne sahih-overleveringen omtaler Profeten ﷺs forbud mot en form for utleie av jord og gir kontekst til Sa'ids uttalelse.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen knytter en uttalelse fra Sa'id ibn al-Musayyab til Allahs sendebuds ﷺ standpunkt om jordbruksland.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.