Sunan an-Nasa'i, hadith 3901
Overlevert av Rafi' bin Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' bin Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Waki', som sa: Sufyan fortalte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Hanzala ibn Qais, som sa: Jeg spurte Rafi' ibn Khadij om å leie ubrukt jord mot gull og sølv. Han svarte: 'Det er tillatt og det er ingenting galt med det; det er jordens rettmessige avgift.' Yahya ibn Sa'id har også overlevert dette fra Hanzala ibn Qais og henført det direkte til Profeten ﷺ, akkurat som Malik overleverte det fra Rabi'a.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rāfiʿ ibn Khadīj tillater utleie av jord mot betaling i gull eller sølv.
Jord som på det tidspunktet ikke er dyrket eller tilsådd.
Å bruke jord mot et avtalt vederlag.
Vederlaget som skal betales for bruken av jorden.
Lærde utleder av denne overleveringen at det er tillatt å leie ut jord mot et fast pengebeløp. Vederlaget er dermed kjent på forhånd, i motsetning til avtaler der en ubestemt del av avlingen settes av som betaling. Hadithen nevner gull og sølv som betaling og behandler ikke alle mulige former for jordleie. På grunn av ulike overleveringer om jordbruksavtaler har rettslærde derfor også drøftet de nøyaktige vilkårene og risikoen for tvister.
- Avtal vederlaget og betalingsvilkårene tydelig på forhånd når jord leies ut.
- Velg avtaler som begge parter forstår, og som ikke skaper unødig usikkerhet.
- Behandle bruk av jord som en avtale med rettigheter og plikter for både eier og leietaker.
Denne sahih-overleveringen gjengir også samtalen der Rāfiʿ ibn Khadīj blir spurt om leie av jord.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner det samme spørsmålet fra Ḥanẓalah ibn Qays til Rāfiʿ om leie av jord.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen med sahih-isnād inneholder en beslektet uttalelse fra Rāfiʿ ibn Khadīj om jordbruksland.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.