Sunan an-Nasa'i, hadith 3902
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss i sin hadith fra Hammad ibn Zayd, fra Yahya ibn Sa'id, fra Hanzala ibn Qays, fra Rafi' ibn Khadij, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ forbød oss å leie bort jorden vår. På den tiden fantes verken gull eller sølv, så en mann pleide å leie bort jorden sin mot det som vokste langs bekkekantene og ved kildene, samt andre bestemte deler av avlingen.» Salim ibn Abdullah ibn Umar har også overlevert dette fra Rafi' ibn Khadij, og det er uenighet blant de lærde om az-Zuhris versjon av denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen avviser jordleie der betalingen avhenger av avlingen fra en bestemt del av jorden.
Å la noen andre bruke jord mot en avtalt betaling.
Utpekte steder på jorden der det vokste avlinger eller vann sprang frem; leiebetalingen var avhengig av avlingen derfra.
Klassiske lærde knytter forbudet til usikkerhet og urettferdighet når bortleieren forbeholder seg avlingen fra bestemte jordstykker: Avlingen der kan slå feil, mens den andre parten blir sittende igjen med lite eller ingenting. Hadithen nevner at gull eller sølv ikke ble brukt som betaling den gangen, men fordømmer ikke uten videre enhver form for jordleie. Lærde skilte mellom slike usikre avtaler og jordleie med en tydelig, fast betaling; de nøyaktige vilkårene er omdiskutert mellom rettsskolene.
- Avtal en tydelig betaling på forhånd i en jordleieavtale, i stedet for å kreve betaling fra avlingen på et bestemt jordstykke.
- Kontroller at kontrakten fordeler risikoen rettferdig og ikke gjør den ene parten avhengig av en usikker avling.
- Be en ekspert på islamsk handelsrett om råd dersom du er usikker på om en jordbruksavtale er gyldig.
Denne sahih-overleveringen fra samme serie handler om spørsmålet til Rafi' ibn Khadij om utleie av jordbruksland og klargjør ulike former for betaling.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen gjengir en beslektet versjon av samtalen om jordleie og bidrar til å belyse bakgrunnen for forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.