Sunan an-Nasa'i, hadith 3904
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Hans far, Shu'aybأَبِي
- 3Hans bestefarجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra sin farfar, som sa: Uqayl ibn Khalid fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Salim ibn Abd Allah fortalte meg at Abd Allah ibn Umar pleide å leie bort jorden sin inntil han fikk høre at Rafi ibn Khadij forbød forpaktning av jord. Da møtte Abd Allah ham og sa:
«O Ibn Khadij, hva forteller du fra Allahs sendebud ﷺ om forpaktning av jord?» Rafi sa til Abd Allah: «Jeg hørte to av mine onkler – som begge hadde vært til stede ved Badr – fortelle folk i huset at Allahs sendebud ﷺ forbød forpaktning av jord.» Abd Allah sa: «Jeg visste sannelig at i Allahs sendebuds ﷺ tid pleide jord å bli leid bort.» Men Abd Allah fryktet deretter at Allahs sendebud ﷺ kunne ha kommet med en ny bestemmelse i denne saken som han ikke kjente til, og derfor sluttet han å leie bort jord. Shuayb ibn Abi Hamza har overlevert dette som en mursal-hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar sluttet å forpakte jord da han fikk høre om et forbud fra Profeten ﷺ.
La noen andre bruke jord mot betaling eller en avtalt andel av avkastningen.
En overleveringsform der et ledd i kjeden mangler; teksten nevner her at Shu'ayb overleverte denne meldingen på denne måten.
Lærde utleder av Ibn Umars handlemåte at en muslim bør undersøke en pålitelig profetisk uttalelse nøye og være villig til å endre egen praksis. Hans tilbakeholdenhet viser respekt for Sunnah, men denne overleveringen alene fastsetter ikke alle reglene for jordleie: jurister vurderer de ulike overleveringene og kontraktsvilkårene samlet. Lovskolene drøfter derfor hvilke former for utleie av jord som er tillatt, og hvilke vilkår som hindrer bedrag eller urett.
- Spør etter kilden til en religiøs uttalelse, og lytt nøye til hele forklaringen.
- Vær villig til å endre en vane når pålitelig kunnskap viser at den ikke stemmer overens med Sunnah.
- Avtal vilkårene for bruk av jord tydelig, slik at begge parter vet hvilken betaling eller fordeling av avkastningen som gjelder.
Denne sahih-overleveringen fra samme rekke gir en nærmere overlevering fra Rafi' ibn Khadij om utleie av jord og bidrar til å belyse konteksten for forbudet som omtales.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen nevner også hva Rafi' ibn Khadij formidlet om jordleie, og gir sammen med denne teksten bakgrunn for den juridiske drøftingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.