Sunan an-Nasa'i, hadith 3907
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Al-Harith ibn Miskin leste dette opp mens jeg hørte på, fra Ibn Wahb, som sa: Abu Khuzayma Abdullah ibn Tarif fortalte meg, fra Abd al-Karim ibn al-Harith, fra Ibn Shihab, at Rafi' ibn Khadij sa:
«Allahs sendebud ﷺ forbød forpaktning av jordbruksland.» Ibn Shihab sa: «Rafi' ble senere spurt: 'Hvordan pleide dere å forpakte land?' Han svarte: 'Mot en bestemt mengde matvarer, med vilkår om at vi skulle få det som vokste på bekkenes bredder og vanningskanalenes kanter.'» Nafi' har også overlevert dette fra Rafi' ibn Khadij, men det er uenighet om detaljene i hans overlevering.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beretningen forbyr bortleie av jord når faste krav på avlingen gjør fordelingen usikker.
Å la en annen dyrke jorden mot betaling eller en andel av avkastningen.
En på forhånd avtalt fast mengde av avlingen som skulle betales som leie.
Bestemte jordstykker der avkastningen på forhånd ble tildelt bortleieren.
Lærde knytter forbudet til leievilkår som fordeler avkastningen ulikt eller usikkert: Den ene parten fikk en fast del av avlingen og i tillegg avkastningen fra bestemte jordstriper. Slike vilkår kan favorisere den ene parten og skade den andre. Rettskolene drøfter ulike gyldige former for jordleie; denne beretningen understreker at vederlaget og fordelingen må være tydelige og rettferdige.
- Fastsett tydelig i leieavtalen på forhånd hvilken betaling som gjelder, og hvordan avkastningen skal fordeles.
- Ikke tildel bestemte jordstriper eller avlinger til én part dersom det gjør fordelingen uforutsigbar eller urettferdig.
- Drøft vilkårene åpent, og sørg for at begge parter samtykker til en rettferdig og forståelig avtale.
Den gjengir den samme drøftingen fra Rafi ibn Khadij og bidrar til å klargjøre sammenhengen for forbudet mot urettferdige leievilkår.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)Den nevner at Ibn Umar leide ut jord og gir dermed ytterligere materiale om anvendelsen av regler for leie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.