Sunan an-Nasa'i, hadith 3908
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Fudayl fortalte oss og sa: Musa ibn Uqba fortalte oss og sa: Nafi' underrettet meg om at Rafi' ibn Khadij hadde meddelt Abdullah ibn Umar at hans onkler på farssiden hadde kommet til Allahs sendebud ﷺ og deretter vendt tilbake. De fortalte da at Allahs sendebud ﷺ hadde forbudt utleie av dyrkbar mark. Abdullah sa:
«Vi visste at enhver som eide dyrkbar mark på Allahs sendebuds ﷺ tid pleide å leie den ut mot å få det som vokste på breddene av vannstrømmene, samt en viss mengde halm – jeg vet ikke hvor mye det var.» Ibn Awn overleverte dette fra Nafi', men han sa: «Fra noen av hans onkler på farssiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen diskuterer bortleie av jord mot en andel av avlingen.
Å overlate jord til noen for dyrking mot en avtalt betaling.
Jordstripen langs et vassdrag der det kunne vokse avlinger.
De tørre stråene som blir igjen etter innhøsting av korn.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om bortleie av jord. De utleder at en betaling fastsatt som en usikker andel av et bestemt område eller en bestemt avling, for eksempel bredden langs vassdraget, kan føre til tvister. Den juridiske vurderingen avhenger derfor av de nøyaktige kontraktsvilkårene og de øvrige overleveringene; lærde har ikke vurdert alle former for bortleie av jord likt.
- Fastsett betalingen tydelig i en leiekontrakt, og ikke knytt den til en usikker avling fra én del av jorden.
- Gå gjennom kontraktsvilkårene på forhånd, slik at både grunneier og dyrker vet hva de kan forvente.
- Rådfør deg om en konkret jordbruksavtale med en kyndig lærd som tar hensyn til de relevante overleveringene og vilkårene.
Denne sahih-overleveringen beskriver Ibn Omars praksis ved utleie av jordbruksland og bidrar til å lese beretningene om emnet samlet.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Denne overleveringen handler også om bortleie av jord og gir mer kontekst til drøftingen av hvilken betaling som er tillatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.