Sunan an-Nasa'i, hadith 3915
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Nafi'
- 1Hisham ibn Ammarfortalte den til an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
Hisham ibn Ammar fortalte oss og sa: Yahya ibn Hamza fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss og sa: Hafs ibn Inan fortalte meg, fra Nafi', som fortalte ham og sa: Ibn Umar pleide å forpakte bort jorden sin mot en del av dens avkastning. Så fikk han vite at Rafi' ibn Khadij advarte mot dette og sa: 'Allahs sendebud ﷺ forbød dette.' Han sa: 'Vi pleide å forpakte bort jorden vår før vi kjente til Rafi'.' Da kjente han usikkerhet i seg selv, så han la hånden sin på skulderen min, og vi gikk sammen til Rafi'. Abdullah sa til ham: 'Hørte du Profeten ﷺ forby forpakting av jord?' Rafi' svarte: 'Jeg hørte Profeten ﷺ si: Forpakt ikke bort jord mot noe som helst.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar undersøkte en advarsel om bortforpaktning av jord direkte med Rafi'.
Å la noen bruke jord mot en avtalt betaling.
En avtalt del av avlingene som dyrkes på jorden.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om leie av jordbruksland. De utleder at en muslim bør undersøke nøye hva Profeten ﷺ har sagt, og være villig til å endre egen praksis når pålitelig kunnskap når fram. De nøyaktige reglene for ulike former for jordleie er gjenstand for juridisk uenighet: rettsskolene vurderer overleveringene og kontraktsvilkårene. Derfor fastslår ikke denne overleveringen alene at enhver form for bortforpaktning av jord er forbudt.
- Undersøk en religiøs uttalelse i pålitelige kilder før du videreformidler den som fastslått.
- Vær åpen for korrigering når pålitelig kunnskap viser at tidligere praksis bør revurderes.
- Avtal vilkårene for jordbruksland tydelig, og spør en kvalifisert lærd om den valgte leieformen er gyldig.
Denne overleveringen fra samme rekke omhandler også Rafis advarsel om bortforpaktning av jordbruksland.
Sunan an-Nasa'i · #3916 (Sahih)Denne autentiske overleveringen gjengir en annen overleveringskjede for Rafis beretning om utleie eller bortforpaktning av jord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.