Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3926

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Shadh

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte oss og sa: Hibban meddelte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', som sa: 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij fortalte meg og sa:

«Jeg var foreldreløs og sto under min bestefar Rafi' ibn Khadijs omsorg. Jeg nådde puberteten og ble en mann, og jeg utførte hajj sammen med ham. Da kom min bror Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij og sa: 'O min far, vi har forpaktet bort jorden vår til den og den for to hundre dirham.' Han svarte: 'O min sønn, la dette være, for Allah den Allmektige og Opphøyde vil gi dere annen forsørgelse. Guds sendebud ﷺ har nemlig forbudt forpaktning av jord.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rafi ibn Khadij oppga bort forpakting av jord i lydighet mot Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
forpakte

Gi jord til en annen mot betaling for at vedkommende skal dyrke den.

dirham

En sølvmynt som tidligere ble brukt som penger.

livsopphold

Det en person trenger for å forsørge seg.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen formidler Rafi ibn Khadijs advarsel mot å leie ut jordbruksland mot betaling. Lærde drøfter de ulike overleveringene om jordleie samlet; de juridiske skolene tillater forpaktning av jord på visse vilkår, blant annet at betalingen er tydelig og at avtalen ikke innebærer urett eller usikkerhet. Hadithen understreker at lydighet mot Profeten ﷺ veier tyngre enn en forventet inntekt, og at Allah sørger for livsopphold.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk på forhånd om betalingen og vilkårene i en forpaktningsavtale er tydelige og rettferdige.
  2. La religiøse retningslinjer veie tyngre enn en økonomisk fordel du kan gå glipp av.
  3. Søk halal inntekter, og stol på at Allah sørger for livsopphold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.