Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3935

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Oversettelse

Amr ibn Zurara fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, som sa:

«Jeg kjenner ikke til at Shuraih noen gang dømte i tvister om mudarabah annet enn på to måter. Noen ganger sa han til mudariiben (den arbeidende parten): 'Du må fremlegge bevis for at en ulykke har rammet deg, slik at du kan unnskyldes.' Og noen ganger sa han til eieren av kapitalen: 'Du må fremlegge bevis for at din betrodde partner har vært uærlig, ellers er hans ed ved Allah på at han ikke har sveket deg, tilstrekkelig.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I en Mudarabah-tvistsak avhenger bevisbyrden av hva som bestrides.

Vanskelige ord forklart
Mudarabah

En avtale der den ene parten stiller med kapital, mens den andre står for arbeidet og handelen; overskuddet fordeles etter avtale.

Mudarib

Den arbeidende partneren som forvalter en annens kapital og handler med den.

Ed

En høytidelig erklæring ved Allah som kan gjelde som bevis i en tvist når de nødvendige motbevisene mangler.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen beskriver to bevisregler som Shuraih anvendte i Mudarabah-saker. Hvis Mudarib viste til en skadevoldende hendelse for å forklare et tap, måtte han bevise at hendelsen hadde funnet sted. Hvis kapitaleieren hevdet at forvalteren hadde brutt sin tillitsplikt, måtte han bevise det; dersom bevis manglet, kunne forvalteren bekrefte sin benektelse med en ed. Dette gjenspeiler prinsippet om at bevisbyrden ligger hos den som fremsetter et krav, mens den som bestrider kravet, kan bli bedt om å avlegge ed. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og rettsskolens regler.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal skriftlig på forhånd hvordan tap, skade og dårlig forvaltning skal fastslås ved en investering.
  2. Ta vare på kontrakter, betalingsbevis og forretningsdokumentasjon, slik at krav kan underbygges med fakta.
  3. Behandle en forvalter som en betrodd person, men avtal en rettferdig og etterprøvbar bevisprosedyre dersom det oppstår en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.