Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3943

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Yazid fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama underrettet oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abdullah ibn Yazid, fra Aisha som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å fordele tiden rettferdig mellom sine hustruer og være rettferdig, og deretter si: 'O Allah, dette er min handling i det jeg har makt over, så klandre meg ikke for det Du har makt over og jeg ikke.'» Hammad ibn Zayd har overlevert dette i mursal-form.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordelte tiden mellom konene sine på en rettferdig måte.

Vanskelige ord forklart
Mursal

En overleveringsform der et ledd mellom overlevereren og Profeten ﷺ mangler.

Det jeg rår over

Forhold en person selv kan regulere, som fordeling av tid og turer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde skiller mellom rettferdighet i forhold som ligger innenfor ens evne, og hjertets følelser, som ikke kan kontrolleres fullt ut. Lovskolene pålegger en mann med flere koner å fordele overnattinger og andre rettigheter rettferdig; denne svake overleveringen regnes ikke som selvstendig bevis for dette. Den autentiske overleveringen i Sunan an-Nasa'i om fordelingen mellom konene støtter den praktiske plikten, mens Koranen 4:129 erkjenner at fullstendig likhet i hengivenhet ikke er mulig.

Lærdommer for i dag
  1. Den som har ansvar for flere mennesker, bør fordele tid og oppmerksomhet rettferdig og holde avtaler.
  2. Skill mellom handlinger du kan styre, og følelser som ikke fullt ut kan formes etter eget ønske.
  3. Ta opp opplevd urettferdighet på en respektfull måte, og finn sammen en konkret og rettferdig løsning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.