Sunan an-Nasa'i, hadith 3944
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
’Aishah fortalte:
«Profetens ﷺ hustruer sendte Fatimah, Allahs sendebuds ﷺ datter, til Allahs sendebud ﷺ. Hun ba om tillatelse til å tre inn mens han lå hvilende sammen med meg under teppet mitt. Han ga henne tillatelse, og hun sa: ‘O Allahs sendebud! Dine hustruer har sendt meg til deg for å be deg være rettferdig overfor Abu Quhafas datter.’ Jeg (’Aishah) forholdt meg taus, og Allahs sendebud ﷺ sa til henne: ‘Min kjære datter! Elsker du ikke den jeg elsker?’ Hun svarte: ‘Jo.’ Han sa: ‘Elsk da denne kvinnen.’ Da Fatimah hørte dette, reiste hun seg og forlot Allahs sendebud ﷺ, vendte tilbake til profetens ﷺ hustruer og fortalte dem hva hun hadde sagt og hva han hadde svart. De sa til henne: ‘Vi mener ikke at du har oppnådd noe for oss. Gå tilbake til Allahs sendebud ﷺ og si til ham: Dine hustruer ber deg inntrengende om å være rettferdig overfor Abu Quhafas datter.’ Fatimah svarte: ‘Nei, ved Allah! Jeg skal aldri mer tale med ham om henne.’ » ’Aishah fortalte videre: «Så sendte profetens ﷺ hustruer Zainab bint Jahsh til Allahs sendebud ﷺ. Hun var den av profetens ﷺ hustruer som sto nærmest min stilling hos Allahs sendebud ﷺ. Jeg har aldri sett en kvinne som var bedre i sin religiøse hengivenhet enn Zainab, mer gudfryktig overfor Allah den Allmektige og Opphøyde, mer sannferdig i sitt tale, mer pliktoppfyllende i å opprettholde slektsbåndene, mer sjenerøs i veldedighet og mer selvoppofrende i slike gjerninger hvormed hun søkte å nærme seg Allah. Men hun hadde et heftig temperament, selv om hun også raskt roet seg ned. Hun ba om tillatelse til å tre inn hos Allahs sendebud ﷺ mens han var hos ’Aishah under teppet hennes, i samme situasjon som da Fatimah hadde trådt inn. Allahs sendebud ﷺ ga henne tillatelse, og hun sa: ‘O Allahs sendebud! Dine hustruer har sendt meg for å be deg være rettferdig overfor Abu Quhafas datter.’ Deretter gikk hun hardt til verks mot meg med sine ord, og jeg holdt øye med Allahs sendebud ﷺ for å se om han ville tillate meg å forsvare meg. Zainab fortsatte helt til jeg forsto at Allahs sendebud ﷺ ikke ville mislike at jeg svarte igjen. Da jeg først tok til orde, lot jeg henne ikke få en sjanse før jeg hadde fått henne til å tie stille. Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Hun er Abu Bakrs datter.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forsvarer seg etter at Zainab har snakket skarpt til henne.
En anmodning fra kvinnene om rettferdig behandling i omgang med Aisha.
Aisha beskriver at Profeten ﷺ på dette tidspunktet lå sammen med henne under kappen hennes.
Å svare på et angrep for å beskytte seg, ikke for å gjøre noen urett.
Lærde utleder her at kjærlighet og sjalusi i en familie er menneskelige følelser, men at man må behandle hverandre rettferdig og respektfullt. Aisha roser Zainabs fromhet og gode egenskaper, samtidig som hun også nevner temperamentet hennes; dette viser at en person kan ha både dyder og mangler. Profetens ﷺ ord viser hans hengivenhet for Aisha og at han lot henne forsvare seg da hun ble angrepet. Dette er ikke en generell tillatelse til fornærmelser eller harde ord.
- Anerkjenn andres gode egenskaper, også når det oppstår spenning eller uenighet.
- Forsvar deg når du blir angrepet, men ikke bruk selvforsvar som en unnskyldning for fornærmelser.
- Snakk rolig om sjalusi og følelser av urettferdig behandling, uten å gjøre andre urett.
Denne overleveringen, som er gradert sahih, forteller også om kvinnene som ba om rettferdighet, og belyser Profetens ﷺ omgang med sine hustruer.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen knytter an til den anspente ordvekslingen og forholdene mellom familiemedlemmene.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Denne overleveringen, gradert sahih og fra samme bok, gir et beslektet perspektiv på behandlingen av kvinner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.