Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3950

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Adamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Adam fortalte meg, fra Abdah, fra Hisham, fra Awf ibn al-Harith, fra Rumaythah, fra Umm Salamah, at Profetens ﷺ hustruer ba henne om å tale med Profeten ﷺ om at folk pleide å passe på å gi sine gaver til ham på Aishas dag. De ba henne si til ham:

«Vi elsker det gode like mye som Aisha gjør.» Hun talte da med ham, men han svarte henne ikke. Da turen kom til henne igjen, talte hun med ham på nytt, men han svarte fortsatt ikke. Da spurte de andre hustruene henne: «Hva svarte han deg?» Hun sa: «Han svarte meg ikke.» De sa: «Ikke la ham være før han svarer deg eller du får vite hva han sier.» Da hennes tur kom igjen, talte hun med ham, og han sa: «Plag meg ikke angående Aisha, for åpenbaringen har aldri kommet til meg mens jeg var under teppet hos noen av dere kvinner, unntatt under Aishas teppe.» Abu Abd ar-Rahman sa: Disse to hadithene er sahih (autentiske) fra Abdah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ understreket det særlige båndet mellom ham og Aisha.

Bakgrunn og årsak

Profetens ﷺ øvrige hustruer ba Umm Salama om å be ham om ikke stadig å la gavene bli levert på Aishas dag. Profeten ﷺ svarte at åpenbaringen ikke kom ned under teppet til noen av dem, bortsett fra under Aishas.

Vanskelige ord forklart
Hennes tur

Den tildelte dagen eller natten en hustru tilbrakte med Profeten ﷺ.

Åpenbaring

Allahs budskap som ble åpenbart for Profeten ﷺ.

Under teppet

En henvisning til stedet der Profeten ﷺ befant seg sammen med en av sine hustruer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Aisha hadde en særlig fortjeneste: Åpenbaringen kom til Profeten ﷺ mens han var hos henne. Uttalelsen fremhever hennes posisjon, men er ingen generell regel som svekker de øvrige hustruenes rettigheter. Hadithen viser også at Profeten ﷺ satte grenser for gjentatte oppfordringer når de såret ham.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn andres særlige egenskaper uten å trekke den slutningen at din egen verdi er mindre.
  2. Snakk respektfullt om misnøye, og godta et tydelig svar når noen setter en grense.
  3. Gi alle i relasjoner de rettighetene og den oppmerksomheten som er avtalt på en rettferdig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.