Sunan an-Nasa'i, hadith 3951
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abda ibn Sulayman meddelte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aishah, som sa:
«Folk pleide å velge nettopp Aishahs dag for å gi sine gaver, i håp om derved å oppnå Guds sendebuds ﷺ velbehag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Folk kom med gavene sine på ‘Ā’ishahs dag for å gjøre Profeten ﷺ glad.
Dagen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos ‘Ā’ishah i henhold til fordelingen av tiden mellom konene hans.
Å gjøre noen glad og søke deres anerkjennelse.
Lærde utleder her at følgesvennene kjente til Profeten ﷺs kjærlighet til ‘Ā’ishah, og at de ga gavene sine på hennes dag for å glede ham. Overleveringen beskriver denne skikken, men fastsetter ingen plikt til å gi gaver på en bestemt dag. Den peker også på betydningen av vennlighet og omtanke i samlivet med ektefellen.
- Gi en gave med hensikt om å glede noen, ikke for å gjøre inntrykk.
- Ta hensyn til partnerens følelser, og vis verdsettelse på en passende måte.
- Vis kjærlighet gjennom oppmerksomhet og vennlighet, også i små daglige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.