Sunan an-Nasa'i, hadith 3956
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Asad ibn Musa fortalte oss og sa: Hammad ibn Salamah fortalte oss, fra Thabit, fra Abu al-Mutawakkil, fra Umm Salama, at hun – altså – kom med mat i en skål til Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner. Da kom Aisha, innsvøpt i en kappe, med en steinmorter og knuste skålen med den. Profeten ﷺ samlet sammen de to delene av skålen og sa:
«Spis, deres mor ble sjalu», to ganger. Deretter tok Allahs sendebud ﷺ Aishas skål og sendte den til Umm Salama, og ga Umm Salamas skål til Aisha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok støyten og behandlet begge kvinnene rettferdig.
Et fat som Umm Salamah hadde kommet med mat i.
Profeten ﷺ satte ord på følelsen bak Aishas impulsive handling.
Lærde utleder at sjalusi mellom ektefeller er en menneskelig følelse, men ikke en unnskyldning for å påføre skade. Profeten ﷺ irettesatte ikke Aisha offentlig, reparerte det knuste fatet og gjorde opp for skaden ved å bytte om fatene. Dette viser omtanke, ro og rettferdighet i familielivet; overleveringen gir ingen fribillett til aggresjon eller ødeleggelse.
- Møt et følelsesutbrudd rolig, og unngå at konflikten eskalerer.
- Reparer konkret skade og behandle alle involverte rettferdig.
- Anerkjenn følelser uten å godkjenne skadelig atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.