Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3958

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za’farani fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata’, at han hørte Ubayd ibn Umayr si: Jeg hørte Aishah fortelle at Allahs sendebud ﷺ pleide å oppholde seg hos Zaynab bint Jahsh og drikke honning hos henne. Da ble jeg og Hafsah enige om at når profeten ﷺ besøkte noen av oss, skulle hun si til ham:

«Jeg kjenner en lukt av maghafir fra deg; har du spist maghafir?» Da han senere besøkte en av dem, sa hun dette til ham, hvorpå han svarte: «Nei, jeg drakk bare honning hos Zaynab bint Jahsh, men jeg skal aldri gjøre det igjen.» Deretter ble følgende verser åpenbart: «O du profet! Hvorfor forbyr du det som Allah har tillatt deg?» samt «Hvis dere begge vender dere i anger til Allah...» som refererer til Aishah og Hafsah, og «Da profeten i fortrolighet fortalte noe til en av sine hustruer...» som refererer til hans uttalelse: «Nei, jeg drakk honning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha og Hafsa avtalte å få Profeten ﷺ til å avstå fra honning.

Bakgrunn og årsak

Aisha forteller at hun og Hafsa avtalte å si til Profeten ﷺ at de kjente lukten av maghafir etter at han hadde drukket honning hos Zaynab bint Jahsh. Han sa at han heretter ville la være å drikke den honningen. Overleveringen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av vers fra sura at-Tahrim.

Vanskelige ord forklart
maghafir

En harpiks med ubehagelig lukt, fra en plante.

i fortrolighet

Noe en person forteller en annen privat.

å forby seg selv

Å avstå fra noe Allah har gjort tillatt; det gjør det ikke forbudt for andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med versene i sura at-Tahrim. De utleder at man av hensyn til andre kan avstå fra noe som er tillatt, men at et slikt personlig løfte ikke gjør det tillatte forbudt. Versene formaner Aisha og Hafsa til å angre og omtaler også det som ble betrodd i fortrolighet. Jurister skiller her mellom personlig avholdenhet og en formell ed, som kan være underlagt egne regler.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk ærlig og direkte med partneren din i stedet for å bli enige om en villedende forklaring.
  2. Ikke gjør noe Allah har gjort tillatt, forbudt for andre gjennom ditt eget personlige valg.
  3. Behandle opplysninger som er delt i fortrolighet, med omtanke, og rett opp en feil hvis du har gjort noen urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.