Sunan an-Nasa'i, hadith 3957
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, fra Sufyan, fra Fulayt, fra Jasra bint Dijaja, fra Aisha, som sa:
«Jeg har aldri sett noen kvinne som laget mat som Safiyya. Hun sendte en skål med mat til Profeten ﷺ, og jeg kunne ikke beherske meg slik at jeg knuste den. Jeg spurte da Profeten ﷺ om soningen for dette, og han sa: 'En skål erstattes med en maken skål, og mat erstattes med maken mat.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha knuste Safiyyas fat av sjalusi og måtte erstatte den.
Her dreier det seg om å erstatte det som ble ødelagt, ikke om en religiøs bot.
Utsagnet betyr at en tilsvarende fat skal erstatte den knuste fatet.
Overleveringen beskriver en hendelse preget av sjalusi og erstatning for skadet eiendom. Lærde utleder ikke et selvstendig juridisk påbud fra den så lenge overleveringskjeden er svak. Den generelle regelen om at skade på andres eiendom skal erstattes, bygger på andre belegg og rettslige prinsipper; detaljene rundt erstatningen varierer etter situasjon og rettsskole.
- Når du kjenner at sjalusien blir sterk, bør du først trekke deg tilbake før du handler eller ødelegger noe.
- Hvis du har skadet andres eiendom, bør du erkjenne skaden og tilby passende erstatning.
- Ta opp konflikter på en vennlig måte, uten å krenke andres verdighet.
Denne sterke overleveringen beskriver at en av Profetens ﷺ koner knuste en fat av sjalusi, og at skaden ble erstattet. Den gir pålitelig støtte for den generelle sammenhengen, uten å styrke den svake kjeden i denne konkrete overleveringen.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om en fat som ble knust av en av Profetens ﷺ koner, og om erstatningen for den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.