Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3959

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, med tilnavnet Harami, fortalte meg: Min far fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ hadde en slavekvinne som han hadde omgang med. Aisha og Hafsa ga seg imidlertid ikke før han forbød henne for seg selv. Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Opphøyde: {Du profet! Hvorfor forbyr du det som Allah har tillatt deg?} frem til slutten av verset.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød seg selv noe tillatt etter at Aisha og Hafsa hadde presset ham.

Bakgrunn og årsak

Ifølge overleveringen presset Aisha og Hafsa Profeten ﷺ til han forbød seg selv et tillatt forhold. Deretter ble verset åpenbart som begynner med: «Du profet, hvorfor forbyr du det Allah har tillatt deg?»

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som ble holdt som slave i datidens historiske samfunn.

forbød for seg selv

Han bestemte seg for å avstå fra det; dermed ble det ikke forbudt for alle.

til slutten av verset

Sitatet viser til hele verset, ikke bare til de siterte innledende ordene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av verset at en person ikke kan gjøre noe Allah har tillatt, til et generelt guddommelig forbud gjennom en personlig uttalelse. Versforklaringen drøfter også reglene for en ed og hvordan den kan oppheves. Lovskolene behandler slike uttalelser ut fra den nøyaktige ordlyden og hensikten; denne overleveringen alene gjør ikke et tillatt ekteskapelig forhold forbudt for andre.

Lærdommer for i dag
  1. I en uenighet bør du skille mellom personlig avholdenhet og en regel fastsatt av Allah.
  2. Ta opp spenninger i ekteskapet ærlig og uten press eller ydmykelse.
  3. Be en pålitelig lærd om råd dersom en ed eller et løfte får religiøse følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.