Sunan an-Nasa'i, hadith 3980
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{Fortalte oss Ahmad ibn Sulayman,} sa Ubaydullah: Fortalte oss Isra'il, fra Simak, fra an-Nu'man ibn Salim, fra en mann som fortalte ham og sa: Allahs sendebud ﷺ kom til oss mens vi oppholdt oss i en kuppelformet bygning i Medinas moské, og han sa:
«Det er blitt åpenbart for meg at jeg skal kjempe mot menneskene inntil de sier: 'Det finnes ingen gud utenom Allah'.» Lignende ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter kamp til oppfordringen til tawhid.
Troen på at Allah er den eneste som har rett til å bli tilbedt.
«Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.»
Kamp i en regulert sammenheng; ordet gir ingen generell tillatelse til å utøve vold mot mennesker.
Lærde setter denne overleveringen opp mot tekster som understreker beskyttelsen av liv og eiendom. Oppfordringen til tawhid gir ikke enkeltpersoner carte blanche til å bruke vold: regler for krigføring og myndighet gjelder fortsatt, og det å uttale trosbekjennelsen forplikter til tilbakeholdenhet når det gjelder andres liv og eiendom. De juridiske skolene behandler kamp som et juridisk regulert anliggende, ikke som personlig voldsutøvelse.
- Bruk aldri denne teksten som rettferdiggjøring for selvtekt eller vold; voldsbruk faller ikke inn under personlig myndighet.
- Beskytt menneskeliv, og vurder religiøse tekster sammen med reglene som forbyr urettmessig blodsutgytelse.
- Forklar trosbekjennelsen som en oppfordring til tawhid, ikke som et middel til å tvinge andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.