Sunan an-Nasa'i, hadith 3982
Overlevert av Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aws
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra an-Nu'man ibn Salim, som sa: Jeg hørte Aws si:
«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med Thaqif-delegasjonen, og jeg var sammen med ham i et telt. Alle i teltet hadde sovnet unntatt han og jeg. Da kom en mann og hvisket til ham, hvorpå profeten ﷺ sa: 'Gå og drep ham.' Deretter spurte han: 'Vitner han ikke om at det er ingen gud utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud?' Mannen svarte: 'Jo, det vitner han om.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'La ham være.' Deretter sa han: 'Jeg er blitt befalt å kjempe mot menneskene inntil de sier at det er ingen gud utenom Allah. Når de først har sagt dette, blir deres blod og eiendom fredet for meg, unntatt når en rettmessig grunn foreligger.' Muhammad sa: Jeg spurte Shu'ba: 'Inneholder ikke hadithen ordene: Vitner han ikke om at det er ingen gud utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud?' Han svarte: 'Jeg tror begge deler er med, men jeg vet ikke sikkert.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, får beskyttelse for liv og eiendom.
Aws forteller at han besøkte Allahs sendebud ﷺ som medlem av Thaqif-delegasjonen. I et telt fikk han høre om en mann som uttalte trosbekjennelsen; sendebudet ﷺ befalte at mannen skulle få være i fred.
En arabisk stamme som sendte en delegasjon for å besøke Allahs sendebud ﷺ.
Erklæringen om at det ikke finnes noen gud uten Allah, og at Muhammad ﷺ er Allahs sendebud.
En henvisning til unntak som fastsettes etter gyldige islamske regler og av kompetente myndigheter.
Lærde utleder her at trosbekjennelsen beskytter en persons liv og eiendom, og at mennesker ikke må drepes eller fratas eiendom kun på grunnlag av mistanke. Ordene om å kjempe gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold: anvendelsen av lovlige unntak tilhører kompetente myndigheter og krever bevis og rettferdige rettsprosesser. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne beskyttelsen og behandler unntak innenfor rammen av islamsk lov, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Ikke anklag noen på grunnlag av rykter; beskytt liv og eiendom til lovmessige bevis er fastslått.
- Overlat vold og straff til kompetente myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
- Behandle trosbekjennelsen som et alvorlig krav på trygghet og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.