Sunan an-Nasa'i, hadith 3983
Overlevert av Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: ʿAbd Allāh ibn Bakr fortalte oss og sa: Hātim ibn Abī Saghīra fortalte oss, fra al-Nuʿmān ibn Sālim, at ʿAmr ibn Aws fortalte ham at hans far Aws sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah; deretter blir deres blod og eiendom hellige for meg, unntatt når en rettighet krever noe annet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, bortsett fra når det foreligger et rettmessig krav.
Det finnes ingen gud som fortjener å bli tilbedt, unntatt Allah.
Et rettmessig krav som gjelder etter islamske regler og gjennom kompetent rettspleie; det er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen fastslår den ytre beskyttelsen av en persons liv og eiendom. Unntaket «bortsett fra når det foreligger et rettmessig krav» viser til lovlige grunnlag som enkeltpersoner ikke kan håndheve etter eget skjønn. De fire sunnittiske rettsskolene knytter slike utsagn til bevis, rettslig myndighet og saksbehandling; teksten er ingen generell oppfordring til å tvinge mennesker til å tro.
- Beskytt andres liv og eiendom, og ta aldri loven i egne hender.
- Ikke døm mennesker ut fra ordene deres alene, men behandle rettighetene deres rettferdig.
- Søk en kompetent og rettferdig rettslig prosess ved konflikter i stedet for å bruke vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.