Sunan an-Nasa'i, hadith 3997
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
Ibrahim ibn al-Mustamirr fortalte oss og sa: Amr ibn Asim fortalte oss og sa: Mu'tamir fortalte oss, fra sin far, fra al-A'mash, fra Shaqiq ibn Salama, fra Amr ibn Shurahbil, fra Abdullah ibn Mas'ud, at Profeten ﷺ sa:
«En mann vil komme holdende en annen mann i hånden og si: 'O Herre, denne mannen drepte meg.' Da vil Allah si til ham: 'Hvorfor drepte du ham?' Han vil svare: 'Jeg drepte ham for at æren skulle tilhøre Deg.' Da vil Han si: 'Den tilhører sannelig Meg.' Deretter vil en annen mann komme holdende en annen mann i hånden og si: 'Denne mannen drepte meg.' Da vil Allah si til ham: 'Hvorfor drepte du ham?' Han vil svare: 'For at æren skulle tilhøre den og den.' Da vil Han si: 'Den tilhører ikke den og den,' og han vil bære byrden av sin synd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drap motivert av æresbegjær eller gruppelojalitet er fortsatt en alvorlig synd.
Gjerningspersonen hevder at han drepte for å tjene Allahs ære eller sak.
Gjerningspersonen holdes ansvarlig for skylden for sin handling.
Lærde trekker herav slutningen at det å drepe et uskyldig menneske er en alvorlig synd, og at det ikke rettferdiggjøres av en religiøs parole eller politisk lojalitet. Teksten skiller mellom oppriktig hengivenhet til Allah og det å handle for en persons eller gruppes ære. Den advarer også om at hensikter blir synlige på Dommens dag, og at ingen slipper unna ansvaret sitt med en falsk begrunnelse.
- Bruk aldri religiøst språk for å rettferdiggjøre vold mot et uskyldig menneske.
- Undersøk ærlig før du handler om du gjør det for å behage Allah eller for å opphøye en person eller gruppe.
- Avvis oppfordringer til vold og vern om menneskers liv innenfor lovens rammer.
Også denne overleveringen handler om ansvaret for drap og tydeliggjør advarselen mot blodsutgytelse.
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)Overleveringen tar opp de alvorlige følgene av å drepe et menneske urettmessig.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne velkjente overleveringen lærer at handlinger bedømmes etter hensiktene; her knyttes dette prinsippet til ansvaret for drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.