Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4029

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail meddelte oss, fra Humayd, fra Anas, som sa: Noen mennesker fra stammen Uraynah kom til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ sa da til dem:

«Hvis dere dro ut til kamelene våre og oppholdt dere hos dem, slik at dere kunne drikke av melken og urinen deres.» De gjorde dette, og da de var blitt friske, gikk de til Allahs sendebuds ﷺ gjeter, drepte ham, falt tilbake til vantro og drev bort Profetens ﷺ kameler. Han sendte folk for å lete etter dem, og de ble ført tilbake til ham. Da lot han hugge av hendene og føttene deres og stikke ut øynene deres.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot gjerningspersonene bak drapet og ranet straffes i samsvar med loven.

Bakgrunn og årsak

Folk fra «Urainah kom syke til Profeten ﷺ. Etter at de ble friske, drepte de gjeteren og ranet kamelene; deretter ble de pågrepet og stilt for retten.

Vanskelige ord forklart
hirabah

Væpnet, voldelig ran som truer menneskers sikkerhet.

saml

Å lemleste eller stikke ut øynene alvorlig.

amputasjon av hender og føtter

En straff som ifølge denne beretningen ble ilagt gjerningspersonene; fullbyrdelse av straff er forbeholdt lovlig myndighet og rettsvesen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til rettsreglene om hirabah og understreker alvoret i drap, ran og trusler mot den offentlige sikkerheten. Koranens regler om hirabah (5:33) er et sentralt grunnlag for den juridiske drøftingen; jurister diskuterer hvordan straffen henger sammen med handlingene som er begått. Overleveringen gir ingen rett til å ta loven i egne hender: Bare kompetent myndighet kan ilegge straff etter en rettmessig rettssak. Lærde drøfter også lemlestelsen av gjerningspersonene i lys av andre tekster som forbyr lemlestelse, og tar for seg de særlige omstendighetene rundt denne hendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat straffesaker til kompetente rettsinstanser, og ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Beskytt mennesker og eiendommen deres, og meld fra om voldelig ran til rette myndigheter.
  3. Vurder saker grundig ut fra bevisene og de gjeldende rettsreglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.