Sunan an-Nasa'i, hadith 4027
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bishr fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilabah, fra Anas, som sa: En gruppe menn fra Ukla eller Uraina kom til Profeten ﷺ. Da de ikke tålte klimaet i Medina, beordret han dem til å dra til en flokk kameler og drikke melken og urinen deres. Men de drepte gjeteren og drev bort kamelene. Profeten ﷺ sendte da ut folk for å forfølge dem, og da de ble fanget, lot han hugge av hendene og føttene deres og stikke ut øynene deres.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overfallsmennene ble straffet etter at de drepte en gjeter og stjal kameler.
En gruppe fra ‘Ukl eller ‘Uraynah kom til Medina, men tålte ikke klimaet der. Profeten ﷺ lot dem drikke melk og urin fra kameler. Deretter drepte de gjeteren og stjal kamelene; de ble forfulgt og straffet.
Voldelig ran eller terror som truer menneskers sikkerhet.
Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære.
En alvorlig form for lemlestelse av øynene; overleveringen beskriver dette som en del av straffen.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med reglene om hirabah og beskyttelsen av liv og eiendom. De knytter straffen til drapet på gjeteren og det voldelige ranet, ikke til en tillatelse til å ta loven i egne hender: slike straffer hører inn under kompetente myndigheter og rettsvesenet. Lærde drøfter også hvordan straffens omfang avhenger av typen vold som ble begått; rettsskolene behandler den nøyaktige anvendelsen innenfor sin rettslære.
- Beskytt andres liv og eiendom, og meld voldelige lovbrudd til kompetente myndigheter.
- Ikke iverksett straffer på egen hånd; avgjørelser i straffesaker hører hjemme hos en lovlig domstol.
- Behandle mennesker som søker hjelp, omsorgsfullt, men ta eventuelle lovbrudd på alvor og sørg for at de vurderes etter loven og på grunnlag av bevis.
Denne sahih-overleveringen forteller om den samme hendelsen gjennom en annen overleveringskjede og gir supplerende kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også gruppen fra ‘Urainah og følgene av deres voldelige handling.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i Sahih al-Bukhari beskriver den samme hendelsen og støtter dens historiske hovedtrekk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.