Sunan an-Nasa'i, hadith 4030
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ " وَأَبْوَالِهَا " . فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Anas, som sa: En gruppe mennesker fra stammen Uraynah kom til Allahs sendebud ﷺ, men de tålte ikke klimaet i Medina. Profeten ﷺ sa da til dem:
«Hvis dere dro ut til kamelene våre og drakk av melken deres...» Qatadah sa: «Og urinen deres.» De dro derfor ut til Allahs sendebuds ﷺ kameler, men da de ble friske, falt de fra islam etter å ha akseptert det. De drepte Allahs sendebuds ﷺ gjeter, som var en troende mann, drev bort kamelene hans og dro av sted som fiender i krig. Han sendte deretter folk for å lete etter dem, og de ble tatt til fange. Deretter lot han hugge av hendene og føttene deres og brenne ut øynene deres.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot gjerningsmennene bak drap og ran bli strengt straffet.
Folk fra ʿUraynah kom til Medina, ble syke og fikk råd om å drikke kamelmelk. Etter at de hadde blitt friske, drepte de den troende gjeteren og stjal kamelene.
Navnet på stammen eller gruppen som de besøkende kom fra.
Å dra ut med makt og kjempe mot samfunnet.
En beskrevet straff der øynene deres ble brennemerket.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med reglene om væpnet ran og straff av mordere. De knytter de ulike straffene for landeveisrøvere til forbrytelsenes art og alvorlighetsgrad; ileggelse av slike straffer hører under en kompetent rettslig myndighet, ikke privatpersoner. Den rapporterte straffen med brenning av øynene drøftes også i lys av den senere profetiske veiledningen som forbød lemlestelse.
- Beskytt mennesker mot vold og meld alvorlige forbrytelser til kompetente myndigheter; ta aldri hevn på egen hånd.
- Vurder straffesaker grundig, og skill mellom ulike former for vold og ran.
- Ta godt vare på syke, men la ikke misbruk av tillit eller eiendom forbli uadressert.
Denne sahih-overleveringen bidrar til konteksten om gruppen fra ʿUraynah og straffen etter drapet og ranet.
Sunan an-Nasa'i · #4031 (Sahih)Den forteller også om de besøkende, gjeteren og kamelene og bidrar til å forstå hendelsen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inneholder en annen overleveringskjede om hendelsen og behandlingen av gjerningsmennene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.