Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4035

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Wahb fortalte meg og sa: Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Abu Abdur-Rahim fortalte meg og sa: Zayd ibn Abi Unaysa fortalte meg, fra Talha ibn Musarrif, fra Yahya ibn Said, fra Anas ibn Malik, som sa: Noen beduiner fra Uraina kom til Allahs profet ﷺ og antok islam, men de tålte ikke klimaet i Medina slik at huden deres ble gul og magene deres svulmet opp. Da sendte Allahs profet ﷺ dem til sine melkekyr-kameler og befalte dem å drikke av melken og urinen deres til de ble friske. Men de drepte gjeterne og drev bort kamelene. Allahs profet ﷺ sendte da folk for å lete etter dem, og de ble ført tilbake til ham. Han lot hendene og føttene deres hugge av og brentmerket øynene deres. De troendes befalingsmann, Abdul-Malik, spurte Anas da han gjenfortalte denne hadithen: 'Var denne straffen for vantro eller for en synd?' Anas svarte: 'For vantro.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver straffen av mordere som stjal kameler.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen fremgår av overleveringen: Folk fra ‘Uraynah ble syke etter at de kom til Medina, ble friske ved kamelene, drepte deretter gjeterne og stjal dyrene.

Vanskelige ord forklart
‘Uraynah

En arabisk gruppe eller stamme som de nevnte beduinene kom fra.

hirabah

Væpnet vold og ran som truer menneskers sikkerhet og eiendom.

sammara

Å brenne eller merke øynene med et glødende jern.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne hendelsen innenfor reglene om hirabah: Drap på mennesker og tyveri av eiendom er alvorlige forbrytelser som den kompetente rettsmyndigheten ilegger en lovlig straff for. Overleveringen beskriver en avgjørelse i en bestemt sak; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til selv å utøve vold eller straff. Anas svarer at straffen skyldtes vantro, mens andre overleveringer og juridiske drøftelser også behandler forbrytelsene og reglene som gjelder for hirabah. Juristene drøfter særskilt spørsmålet om å brenne øynene og forholdet mellom dette og forbudet mot lemlestelse.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt menneskeliv og andres eiendom; meld vold og ran til de kompetente myndighetene.
  2. Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente dommere, og ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Les beskrivelser av straff i sin juridiske sammenheng, og ikke tolk dem som en generell tillatelse til vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.