Sunan an-Nasa'i, hadith 4034
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ . قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا .
Muhammad ibn Nafi' Abu Bakr fortalte oss: Bahz fortalte oss: Hammad fortalte oss: Qatada og Thabit fortalte fra Anas at en gruppe mennesker fra stammen 'Urayna slo leir i Al-Harra og kom til Profeten ﷺ. De tålte ikke klimaet i Medina, så Allahs sendebud ﷺ befalte dem å oppholde seg ved kamelene som var gitt som sadaqa og å drikke av melken og urinen deres. Men de drepte gjeteren, falt fra islam og drev bort kamelene. Da sendte Allahs sendebud ﷺ menn etter dem, og de ble ført tilbake. Han lot hendene og føttene deres hugge av, øynene stikke ut, og kastet dem i Al-Harra. Anas sa: «Jeg så en av dem bite i bakken av tørst helt til de døde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver straffen etter drap og voldelig ran.
En gruppe fra ‘Uraynah kom til Medina, ble syke av klimaet og fikk tillatelse til å oppholde seg ved kamelene som var samlet inn til sadaqah. Deretter drepte de gjeteren, tok kamelene og ble tatt til fange.
Kameler som var samlet inn som obligatorisk veldedighet.
Et steinete lavafelt ved Medina.
Væpnet vold eller ran som setter menneskers trygghet i fare.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen under reglene om hirabah: Drapet på gjeteren og ranet av kamelene var alvorlige forbrytelser som ble fulgt av en rettslig straff. Koranen nevner ulike straffer for hirabah, som juristene knytter til typen og alvoret av volden som ble begått. De fire sunnittiske lovskolene behandler straffeutmåling som en myndighet for den rettmessige øvrigheten, ikke for enkeltpersoner. Omtalen av frafall i beretningen betyr ikke at borgere selv kan straffe noen; saken må vurderes gjennom rettsprosessen og på grunnlag av bevis.
- Beskytt mennesker og eiendommen deres, og meld alvorlig vold til de ansvarlige myndighetene.
- Overlat straffesaker til en rettmessig domstol; selvtekt fører til urett og fare.
- Vis omsorg for mennesker i nød, og iverksett samtidig passende tiltak for å forebygge misbruk.
Denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver en beslektet hendelse med folk fra stammene ‘Ukl og ‘Uraynah, kameler og vold mot en gjeter.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok omhandler også hendelsen der gruppen drepte gjeteren og tok kamelene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.