Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4036

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yahya ibn Ayyub og Mu'awiya ibn Salih fortalte meg, fra Yahya ibn Sa'id, fra Sa'id ibn al-Musayyab, som sa: En gruppe arabere kom til Allahs sendebud ﷺ og antok islam, men de ble deretter syke. Da sendte Allahs sendebud ﷺ dem til noen melkekyler for at de skulle drikke av melken deres, og de oppholdt seg der en stund. Deretter angrep de gjeteren, som var Allahs sendebuds ﷺ tjener, drepte ham og drev bort kamelene. De hevdet at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt: 'O Allah, la den som gjør Muhammads familie tørst i natt bli tørst.' Allahs sendebud ﷺ sendte da ut folk for å lete etter dem, og de ble tatt til fange. Han lot hendene og føttene deres hugge av og øynene deres stikkes ut. Noen fortellere har lagt til mer enn andre i denne hadithen, men Mu'awiya nevnte i sin versjon at de drev kamelene til avgudsdyrkernes land.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver et voldelig overfall og den påfølgende straffen.

Bakgrunn og årsak

Teksten nevner selv bakgrunnen: En gruppe arabere som hadde konvertert, ble syke og fikk tillatelse til å drikke kamelmelk. Deretter drepte de gjeteren og førte bort dyrene.

Vanskelige ord forklart
hirabah

Væpnet ran eller voldelig angrep som truer mennesker og deres sikkerhet.

shirkens land

Et område som i overleveringens historiske terminologi ble omtalt som ikke-muslimsk.

brenne ut øynene

En alvorlig fysisk lemlestelse som i denne overleveringen nevnes som en del av straffen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet overleveringene om gruppen fra Ukl og Urayna i forbindelse med reglene om hirabah og beskyttelsen av liv og eiendom. Juristene knyttet Koranens regler om voldelig kriminalitet til den rettmessige myndighetens kompetanse, ikke til selvtekt. Den nøyaktige anvendelsen av straffene og forholdet mellom gjengjeldelse, straff og anger er gjenstand for juridisk uenighet. Denne svake overleveringskjeden er ikke i seg selv bevis for en selvstendig strafferegel; de sterkere Sahih-overleveringene og de relevante koranbestemmelsene er avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv og eiendom; urett gir aldri grunn til vold eller tyveri.
  2. Overlat straffesaker til kompetente domstoler, og ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du utleder en religiøs regel av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.