Sunan an-Nasa'i, hadith 4038
Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah bint Abi Bakr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Ibrahim ibn Abi al-Wazir, som sa: Abd al-Aziz fortalte oss. Og Muhammad ibn Bashshar meddelte oss og sa: Ibrahim ibn Abi al-Wazir fortalte oss og sa: Al-Darawardi fortalte oss, fra Hisham ibn Urwah, fra hans far, fra Aishah, at et folk gjorde et raid mot Guds sendebuds ﷺ melkekameler. De ble ført til Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ lot hendene og føttene deres hugge av og stakk ut øynene deres. Dette er Ibn al-Muthannas ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overfallet på kamelene førte til streng straff fra Profeten ﷺ.
Kameler som ble holdt for å gi melk.
En streng fysisk straff som beskrives i overleveringen.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med straffene for hirabah: væpnet overfall og spredning av vold og utrygghet. De knytter den beskrevne straffen til forbrytelsens alvor og til den rettmessige myndighetens kompetanse. De juridiske skolene behandler anvendelsen av slike straffer innenfor islamsk strafferett og stiller krav til bevis, myndighet og forbrytelsens art; teksten er ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Beskytt andres eiendom og meld voldelige overfall til de rette myndighetene; ta aldri hevn på egen hånd.
- Vurder alvorlige forbrytelser grundig, og overlat straffeutmålingen til en rettmessig domstol.
- Ta vold og trusler på alvor, og bidra til å beskytte ofre og tryggheten i samfunnet.
Denne sahih-overleveringen via Aisha omtaler angrepet på kamelene og bidrar til å forstå hendelsen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4039 (Sahih Lighairihi)Også denne overleveringen beskriver overfallet på kamelene og underbygger framstillingen av hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner en beslektet hendelse med vold og kameler og gir ytterligere kontekst for drøftingen av hirabah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.