Sunan an-Nasa'i, hadith 4039
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth meddelte oss, fra Hisham, fra hans far, at et folk overfalt Guds sendebuds ﷺ kameler, hvorpå han lot hendene og føttene deres hogges av og øynene deres stikkes ut.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver en streng straff etter et voldelig ran.
Gikk til angrep for å stjele kamelene.
En alvorlig kroppslig lemlestelse, her beskrevet som en del av den idømte straffen.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om hirabah: væpnet ran og spredning av vold og utrygghet. De utleder ikke at enkeltpersoner selv kan fullbyrde straffer; straffeutmåling hører under den kompetente myndigheten og må skje i samsvar med gjeldende beviskrav og rettsregler. Teksten omtaler en usedvanlig streng straff, men gir i seg selv ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Ikke ta hevn på egen hånd ved vold eller tyveri; kontakt de kompetente myndighetene.
- Beskytt mennesker og eiendelene deres, og meld fra om voldelige ran på en trygg og rask måte.
- La straffesaker vurderes grundig på grunnlag av bevis, myndighet og rettferdige prosedyrer.
Denne overleveringen tilhører den samme rekken av beretninger om ranet av kamelene og gir ytterligere kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Den omhandler også reaksjonen på voldelig ran og bidrar til å plassere beretningene innenfor temaet hirabah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Denne beretningen beskriver saken om mennesker fra stammen Ukl og er en kjent parallell om streng straff etter vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.