Sunan an-Nasa'i, hadith 4040
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yahya ibn Abdullah ibn Salim, Said ibn Abd ar-Rahman og en annen som han nevnte, fortalte meg fra Hisham ibn Urwa, fra Urwa ibn az-Zubair, at han sa: Noen mennesker fra stammen Urayna overfalt melkekameler som tilhørte Allahs sendebud ﷺ, drev dem bort og drepte en av hans tjenere. Da sendte Allahs sendebud ﷺ menn etter dem, og de ble tatt til fange. Han lot hendene og føttene deres hugge av og stakk ut øynene deres.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overfallsmennene ble sporet opp og hardt straffet for ran og drap.
En gruppe fra Uraynah overfalt Profetens ﷺ melkekameler, drev dem bort og drepte en av tjenerne hans. Han sendte menn etter dem; etter at de var blitt tatt til fange, fulgte den nevnte straffen.
Navnet på stammen som overfallsmennene tilhørte.
Væpnet overfall og vold som truer menneskers sikkerhet og eiendom.
Kameler som ble holdt for å gi melk.
Klassiske lærde omtaler denne hendelsen i forbindelse med drøftingen av hirabah og straff for voldelig ran og drap. De behandler den sammen med Koranens bestemmelser om dem som fører krig mot samfunnet og sprer ufred. Overleveringen beskriver en avgjørelse fra Profeten ﷺ i en konkret sak; den gir ikke enkeltpersoner rett til å bruke vold eller fullbyrde straffer på egen hånd. Anvendelsen av slike straffer hører under kompetent rettsmyndighet, med bevis og de vilkårene som islamsk lov fastsetter.
- Beskytt andres liv og eiendom, og meld voldelige forbrytelser til kompetente myndigheter.
- Overlat etterforskning og rettsbehandling til kompetente instanser; ta aldri hevn eller fullbyrd straffer på egen hånd.
- Ta alvoret i ran og drap på alvor, og behandle ofrene rettferdig.
Denne overleveringen beskriver også at en gruppe overfalt Sendebudet av Allahs ﷺ kameler, og er dermed en direkte parallell.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Denne sahih-overleveringen er fra samme kapittel og gir en annen overleveringskjede om saken med overfallsmennene.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en beslektet hendelse der mennesker tok kameler og brukte vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.