Sunan an-Nasa'i, hadith 4041
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg og sa: Amr ibn al-Harith fortalte meg, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Abu az-Zinad, fra Abdullah ibn Ubaydullah, fra Abdullah ibn Umar, fra Allahs sendebud ﷺ: «Og versen om muharabah ble åpenbart angående dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verset om voldelig krigføring ble åpenbart om disse gjerningspersonene.
Overleveringen knytter åpenbaringen av verset om al-muhārabah til de nevnte gjerningspersonene. I de omkringliggende overleveringene dreier det seg om mennesker som angrep og stjal Profetens ﷺ kameler.
Væpnet fiendtlighet og voldelig kriminalitet som truer trygghet og liv.
Betegnelsen på Koranen 5:33, om dem som fører krig mot Allah og Hans sendebud og sprer ufred på jorden.
Klassiske lærde plasserer denne overleveringen i sammenheng med tolkningen av Koranen 5:33 og behandlingen av væpnede ran og alvorlige trusler mot offentlig sikkerhet. Teksten peker på bakgrunnen for åpenbaringen, men gir ikke i seg selv noen tillatelse til individuell vold eller selvtekt: strafferettslig vurdering og fullbyrdelse hører under kompetente myndigheter. Jurister drøfter anvendelsen av verset ut fra forbrytelsens art og alvorlighetsgrad; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Beskytt liv og trygghet; ta aldri loven i egne hender.
- Meld fra om vold og væpnet kriminalitet til kompetente myndigheter, og la en lovlig prosess følge.
- Studer koranvers om straff sammen med pålitelig tolkning og kontekst, ikke som en rettferdiggjøring av ekstremisme.
Denne riwayaen beskriver angrepet på og tyveriet av kamelene, noe som klargjør sammenhengen for henvisningen til verset om al-muhārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen fra samme avsnitt utfyller beretningen om menneskene som verset gjaldt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne autentiske overleveringen slår fast at en muslims liv er beskyttet, med unntak av nøye avgrensede tilfeller; sammen understreker de forbudet mot å ta liv på eget initiativ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.