Sunan an-Nasa'i, hadith 4044
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte på. Han sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Muhammad ibn Amr informerte meg, fra Ibn Jurayj, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas ibn Malik, at en jødisk mann drepte en jente fra ansarerne for smykkene hennes. Han kastet henne i en brønn og knuste hodet hennes med steiner. Han ble tatt til fange, og Allahs sendebud ﷺ beordret at han skulle stenes til døde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beordret gjengjeldelse for et drap som var knyttet til ran.
En jødisk mann drepte en jente fra Ansar for smykkene hennes, kastet henne i en brønn og knuste hodet hennes med steiner. Etter at han var blitt tatt til fange, beordret Profeten ﷺ at han skulle steines til døde.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Et dypt hull som det ble hentet vann fra; overleveringen forteller at gjerningsmannen kastet jenta ned i det.
Drept ved steining; i denne fortellingen var dette Profeten ﷺ sin ordre etter at gjerningsmannen var tatt til fange.
Lærde utleder av denne beretningen at drap og ran er alvorlige urettferdige handlinger, og at beskyttelsen av liv og eiendom tas på største alvor. Straffen ble beordret av Profeten ﷺ i egenskap av myndighetsperson; dette er ikke en tillatelse for enkeltpersoner til selv å utøve vold eller gjengjeldelse. Den konkrete juridiske anvendelsen og vilkårene behandles av rettslærde innenfor reglene for bevisføring og offentlig myndighet.
- Beskytt andres liv og eiendom, og meld fra om vold eller ran til de rette myndighetene.
- Ikke søk personlig gjengjeldelse; straffesaker hører under lovlige instanser og faste bevisregler.
- Ta trusler og tegn på vold på alvor, og søk hjelp i tide for å beskytte mennesker.
Denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver den samme drapssaken og gir en nærliggende parallell til behandlingen av saken.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen gjelder også hendelsen og er vurdert til å ha en sahih-isnad.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-hadithen beskriver grensene for beskyttelsen av en muslims liv og understreker betydningen av lovlig myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.