Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4046

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid meddelte meg og sa: Min far fortalte meg og sa: Yazid an-Nahwi fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, angående Allahs den Høyestes ord: {Belønningen for dem som kjemper mot Allah og Hans Sendebud...} Han sa: Denne åpenbaringen ble nedsendt om avgudsdyrkerne. Den blant dem som angrer før han blir tatt til fange, har dere ingen sak mot. Denne verset gjelder ikke den muslimske mannen. Hvis noen dreper, sprir forderv på jorden og kjemper mot Allah og Hans Sendebud, og deretter slutter seg til de vantro før han blir tatt til fange, hindrer ikke dette at den foreskrevne straffen (hadd) iverksettes mot ham for det han har begått.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anger før pågripelse opphever straffen for avgudsdyrkere, men ikke for muslimer.

Vanskelige ord forklart
hadd

En straff fastsatt i islamsk lov, som bare kan ilegges av kompetent myndighet og på strenge vilkår.

føre krig mot Allah og Hans sendebud

En alvorlig form for voldelig fiendskap og væpnet trussel mot samfunnet.

før han blir tatt

Før de kompetente myndighetene tar gjerningspersonen i forvaring.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas forklarer koranverset om å føre krig og spre ufred som noe som gjelder avgudsdyrkere: Ifølge denne overleveringen opphever deres anger før pågripelse straffen nevnt i verset. Han skiller dette fra en muslim som begår slike forbrytelser; at vedkommende slutter seg til de vantro før pågripelse, opphever ikke straffen for forbrytelsen som er begått. Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med forklaringen av versene om hirāba og vilkårene for å ilegge hadd. Det dreier seg om rettspleie utført av kompetent myndighet, ikke om selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. La anger følges av at volden opphører og at skade på ofrene blir gjort opp for.
  2. Overlat alvorlige forbrytelser til kompetent rettsvesen; iverksett aldri straff på egen hånd.
  3. Skill nøye mellom anger, pågripelse og ofrenes rettigheter når du vurderer religiøse spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.