Sunan an-Nasa'i, hadith 4043
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj fortalte oss og sa: Yahya ibn Ghaylan – som er pålitelig og betrodd – fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, fra Sulayman at-Taymi, fra Anas, som sa:
«Profeten ﷺ stakk bare ut øynene på disse menneskene fordi de hadde stukket ut øynene på gjeterne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Straffen ble gitt som gjengjeldelse for lemlestelsen av gjeterne.
De stakk ut øynene på dem eller lemlestet dem.
En lovlig straff som reaksjon på en begått forbrytelse.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om gjengjeldelse og rettspleie: Den nevnte straffen knyttes til volden gjeterne var blitt utsatt for. Dette gir ingen rett til å ta loven i egne hender; straff skal ilegges av kompetente myndigheter og i samsvar med gjeldende rettsregler.
- Ikke ta hevn på egen hånd ved voldshendelser; overlat etterforskning og rettspleie til kompetente myndigheter.
- Beskytt mennesker som arbeider under ditt ansvar, og meld fra om mishandling umiddelbart.
- Vurder en straff i sin juridiske sammenheng, ikke løsrevet fra forbrytelsen den fulgte etter.
Denne overleveringen handler om samme sak og gir mer kontekst om straffen for dem som hadde stjålet kamelene.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om straffen for gjerningspersonene og bidrar til å forstå hendelsen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver en annen sak med grov vold og den påfølgende gjengjeldelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.