Sunan an-Nasa'i, hadith 4052
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Hans far, Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Humayd ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra sin far, fra Abu Ishaq, fra ash-Sha'bi, fra Jarir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom en slave flykter til shirkens land, blir hans blod tillatt å utgyte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne svakt overleverte teksten rettferdiggjør ikke vold mot en slave på flukt.
En person som levde i slaveri i tekstens historiske kontekst.
Et område som i klassisk terminologi ble omtalt som et land der avgudsdyrkelse eller vantro var dominerende.
Et uttrykk for å drepe noen; i seg selv gir det ikke enkeltpersoner frie tøyler til å bruke vold.
Lærde behandler ikke denne formuleringen som et selvstendig bevis for å drepe en slave på flukt, fordi overleveringskjeden er svak. Klassiske jurister drøftet slaveri, flukt og myndighetsforhold innenfor sine historiske rettslige rammer, men en svak overlevering kan ikke skape en generell tillatelse til vold. Livets ukrenkelighet og reglene for eventuelle unntak vurderes ut fra sterkere belegg og av kompetente rettsinstanser, ikke gjennom selvtekt.
- Bruk aldri en svak overlevering som begrunnelse for å true eller utøve vold mot noen.
- Beskytt menneskeliv, og la kompetente instanser avgjøre rettslige tvister.
- Kontroller kildens pålitelighet og sterkere belegg når du vurderer betydningsfulle religiøse påstander.
Denne Sahih-overleveringen begrenser utøsingen av blod til tre nevnte tilfeller og utgjør en pålitelig ramme i møte med den svake formuleringen her.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler en konflikt knyttet til en pakt og bidrar til å skille mellom en konkret krigssituasjon og en generell tillatelse til vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.