Sunan an-Nasa'i, hadith 4053
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Ahmad ibn Harb fortalte oss og sa: Qasim fortalte oss og sa: Isra'il fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra ash-Sha'bi, fra Jarir, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis en slave flykter til avgudsdyrkernes land, er det tillatt å felle hans blod.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne svake overleveringen knytter en rømt slave til en streng straff.
En person som i den historiske sammenhengen med slaveri var underlagt en eiers myndighet.
Et uttrykk for et område der avgudsdyrkelse eller tro utenfor islam dominerer.
En truende formulering om dødelig vold; den gir i seg selv ingen tillatelse til å drepe noen.
Lærde vurderer et utsagn ut fra hvor pålitelig overleveringskjeden er, og ut fra bevisene samlet sett. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke fastsette en selvstendig juridisk regel eller gi tillatelse til å drepe. Islamske rettslærde betrakter vern av liv som et svært tungtveiende prinsipp; bare kompetente rettsinstanser kan behandle en sak på grunnlag av gyldige bevis og riktige prosedyrer.
- Bruk aldri en svak overlevering som begrunnelse for å true eller skade noen.
- Kontroller kilden til religiøse uttalelser om liv og død, og be kyndige lærde om veiledning.
- Beskytt mennesker mot urett, og la kompetente instanser håndtere juridiske tvister.
Også denne Sahih-overleveringen handler om krig og fangenskap. Den gir en pålitelig kontekst for regler om kamp, uten å bekrefte det svake utsagnet om å drepe en slave på flukt.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Denne autentiske overleveringen handler om hvordan mennesker skal behandles under kamp. Den understreker at utsagn om vold ikke må anvendes løsrevet fra pålitelige kilder og tydelige rettsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.