Sunan an-Nasa'i, hadith 4056
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Sharik fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amir, fra Jarir, som sa:
«Enhver slave som rømmer fra sine herrer og slutter seg til fienden, har gjort sitt eget blod tillatt å utgyte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter desertering til fienden til et alvorlig svik.
Rømmer fra den man er knyttet til som slave.
En motpart som et samfunn er i væpnet konflikt med.
Et uttrykk for å erklære dødelig vold tillatt; denne svake overleveringen gir ingen slik myndighet til noen.
Teksten tilskriver Jarir en uttalelse, ikke en uttalelse direkte fra Profeten ﷺ. Siden overleveringskjeden er svak, kan denne formuleringen ikke brukes som selvstendig bevis for dødsstraff eller tillatelse til vold. Rettslærde behandler slike spørsmål ut fra pålitelige bevis og juridiske vilkår; vurderingen og håndhevingen tilkommer ikke privatpersoner.
- Bruk aldri en svak overlevering som begrunnelse for å true eller utøve vold mot noen.
- Rådfør deg med pålitelige lærde og kompetente myndigheter ved spørsmål om krig, troskap og rettslige følger.
- Beskytt liv, og unngå å anklage noen for svik uten grundige bevis og en rettmessig prosess.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.