Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4060

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ikrima

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss: Abu Hisham fortalte oss: Wuhaib fortalte oss: Ayyub fortalte oss, fra Ikrimah, at en gruppe mennesker falt fra islam, hvorpå Ali brente dem med ild. Ibn Abbas sa:

«Hvis det hadde vært meg, ville jeg ikke ha brent dem, for Allahs sendebud ﷺ sa: 'Straff ingen med Allahs straff.' Men hvis det hadde vært meg, ville jeg ha drept dem, for Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som skifter religion, drep ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas avviste brenning som straff og viste til den overleverte uttalelsen om frafall fra religionen.

Vanskelige ord forklart
frafall fra religionen

Å forlate islam etter å ha sluttet seg til denne religionen.

Allahs straff

I Ibn Abbas’ forklaring viser dette til straff med ild.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at brenning som straff er forbudt, fordi Profeten ﷺ forbeholder denne typen straff for Allah. Ibn Abbas skiller dessuten mellom måten straffen utføres på og den juridiske uttalelsen han viser til om frafall fra religionen. Jurister drøftet hvordan denne uttalelsen skulle anvendes innenfor islamsk rett; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til selv å bruke vold eller fullbyrde straffer.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri ild som straffemiddel; Ibn Abbas viser til Profeten ﷺs forbud.
  2. Ikke bruk en juridisk overlevering som begrunnelse for selvtekt eller vold.
  3. Overlat spørsmål om straff og rettsregler til kvalifiserte lærde og lovlige myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.