Sunan an-Nasa'i, hadith 4061
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bakr fortalte oss og sa: Ibn Jurayj meddelte oss og sa: Isma'il meddelte oss, fra Ma'mar, fra Ayyub, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som skifter religion, drep ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler en juridisk avgjørelse om å forlate islam.
I den klassiske tolkningen handler dette om å forlate islam, ikke om enhver endring i en persons personlige overbevisning.
Klassiske jurister tolket denne uttalelsen innenfor islamsk strafferett og knyttet anvendelsen til fastsatte juridiske vilkår og kompetente myndigheter. De fire sunnittiske rettsskolene behandlet frafall som en sak for rettsmyndighetene, ikke som en tillatelse for privatpersoner. Lærde drøftet også vilkår som tilregnelighet, bevis og muligheten til å angre; detaljene varierer mellom rettsskolene. Teksten gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold.
- Trekk ikke en juridisk konklusjon fra én setning uten å studere forklaringene fra kvalifiserte lærde og de relevante vilkårene.
- Bruk aldri denne teksten til å true eller utøve vold mot noen; rettspleie hører inn under kompetente myndigheter.
- Drøft spørsmål om tro og rett med kunnskap, omtanke og respekt for menneskers sikkerhet og verdighet.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sunan an-Nasa'i og gir en utfyllende gjengivelse av samme tema.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om frafall og bidrar til å forstå teksten i sammenheng med rekken av overleveringer.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler en avgjørelse fra Ali om en gruppe mennesker og nevnes i juridiske drøftinger sammen med overleveringen om å forlate troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.