Sunan an-Nasa'i, hadith 4066
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ . فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Hammad ibn Mas'ada fortalte meg og sa: Qurra ibn Khalid fortalte oss, fra Humaid ibn Hilal, fra Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, fra hans far, at Profeten ﷺ sendte ham til Jemen, og deretter sendte han Mu'adh ibn Jabal etter ham. Da han ankom, sa han:
«O folk, jeg er Allahs sendebuds ﷺ sendebud til dere.» Abu Musa la da frem en pute for ham å sitte på. Deretter ble det ført frem en mann som hadde vært jøde, så blitt muslim og deretter falt tilbake i vantro. Mu'adh sa: «Jeg setter meg ikke ned før han er drept; dette er Allahs og Hans sendebuds ﷺ dom.» Han gjentok dette tre ganger. Da mannen var drept, satte han seg ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mu'adh understreket at en sak om frafall fra islam krever en avgjørelse fra kompetent myndighet.
Å forlate islam etter tidligere å ha sluttet seg til den.
En henvisning til det religiøse rettsgrunnlaget, anvendt og håndhevet innenfor lovlig rettspleie.
En som overbringer et budskap eller en oppgave på vegne av en annen.
Klassiske jurister hentet fra denne overleveringen belegg for den alvorlige juridiske behandlingen av frafall fra islam, men tolket den ikke som en tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Vurderingen og eventuell straff hører under kompetent myndighet og rettslige prosedyrer; rettsskolene drøfter i denne sammenhengen vilkår, bevis, forståelsen av saken og muligheten for å angre. Mu'adhs ord er hans uttalelse i denne hendelsen og må forstås i lys av de bredere kildene og rettsreglene.
- La anklager om frafall fra islam utelukkende vurderes av kompetente fagfolk innen rettspleien; ta aldri loven i egne hender.
- Rådfør deg med pålitelige lærde og kompetente instanser i følsomme religiøse spørsmål før du trekker konklusjoner.
- Les juridiske overleveringer sammen med relevante kilder og vilkår, og ikke anvend dem løsrevet fra sin rettslige sammenheng.
Denne sahih-overleveringen behandler også det juridiske spørsmålet om en person som forlater islam, og bidrar til å sette emnet i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4065 (Sahih)Den omtaler et beslektet tilfelle og understreker at slike saker må behandles innenfor rammene av rettspleie og myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.