Sunan an-Nasa'i, hadith 4072
Overlevert av Abu Barzah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Barzah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Amr ibn Murra, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Abu Barza, som sa: Abu Bakr ble rasende på en mann, og jeg sa: 'Hvem er han, o Guds sendebuds etterfølger?' Han spurte: 'Hvorfor?' Jeg svarte: 'For at jeg skal kunne hugge hodet av ham hvis du befaler meg det.' Han spurte: 'Ville du virkelig ha gjort det?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Ved Allah, alvoret i det jeg nettopp sa fikk sinnet mitt til å forsvinne.' Deretter la han til: 'En slik rettighet tilkommer ingen etter Muhammad ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr lot ikke sinnet føre til at en mann ble drept.
En følgesvenn av Profeten ﷺ som overleverte denne hendelsen.
Et uttrykk for å drepe noen.
En tittel for Abu Bakr, den første kalifen etter Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at sinne ikke rettferdiggjør å drepe noen. Abu Bakr påpekte at ingen etter Profeten ﷺ har hans særlige myndighet. Straff og blodsutgytelse er ikke personlig hevn: De er underlagt fastsatte religiøse regler og myndigheten som håndhever dem. Overleveringen oppfordrer også til å beherske sinne og hindre at truende ord fører til vold.
- Ikke ta voldelige avgjørelser når du er sint; trekk deg unna og ro deg ned først.
- Ikke tru med vold, og ikke tilby deg å skade eller drepe noen.
- Overlat straff til kompetente myndigheter, og følg gjeldende religiøse regler og lover.
Også der tilbyr Abu Barzah seg å drepe en mann, hvorpå Abu Bakr irettesetter ham og sier at ingen har denne retten etter Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)Denne overleveringen nevner også at Abu Bakr avviser å beordre et drap og forbyr å drepe et menneske etter Muhammad ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen nevner de begrensede, fastsatte unntakene fra forbudet mot å ta livet av en muslim.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.