Sunan an-Nasa'i, hadith 4073
Overlevert av Abu Barzah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Barzah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Ya'la fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Abu al-Bakhtari, fra Abu Barza som sa: Jeg gikk forbi Abu Bakr mens han var rasende på en av sine følgesvenner. Jeg sa: 'O Guds sendebuds etterfølger, hvem er denne du er rasende på?' Han sa: 'Hvorfor spør du om ham?' Jeg sa: 'Jeg skal hugge hodet av ham.' Ved Allah, alvoret i mine ord fikk hans sinne til å forsvinne. Deretter sa han: 'Dette tilkommer ingen etter Muhammad ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr påpekte at ingen har denne retten etter Profeten ﷺ.
Etterfølger eller leder for det muslimske fellesskapet etter Profeten ﷺ.
Et uttrykk for å drepe noen.
Lærde utleder herfra at en enkeltperson ikke kan drepe noen på eget initiativ, heller ikke i sinne eller som straff. Strafferettslige avgjørelser hører under den kompetente myndigheten og må treffes i samsvar med islamske regler for rett og bevisføring. Abu Bakrs reaksjon understreker dessuten at Profeten ﷺs myndighet ikke kan overtas av andre.
- Møt sinne med beherskelse, og overlat straff til kompetent rettsvesen.
- Ikke tru med vold eller bruk vold på egen hånd, heller ikke når noen oppfører seg svært dårlig.
- Beskytt liv, og behandle anklager gjennom rettferdige prosedyrer og bevis.
Denne versjonen gjør det også klart at ingen etter Profeten ﷺ har myndighet til å drepe noen etter eget skjønn.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen omtaler begrensede unntak, fastsatt i loven, fra forbudet mot å utgyte blod; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.