Sunan an-Nasa'i, hadith 4086
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ " .
’Ubayd Allah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Naysaburi fortalte meg og sa: ’Abdullah kunngjorde oss og sa: Sa’id fortalte oss og sa: Abu al-Aswad, Muhammad ibn ’Abd ar-Rahman, kunngjorde oss fra ’Ikrima, fra ’Abdullah ibn ’Amr ibn al-’As, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept urettferdig mens han forsvarer sin eiendom, hamnen tilhører paradiset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept urettmessig mens han forsvarer eiendelene sine, får Paradiset.
Drept uten rettmessig grunn mens personen forsvarer eiendelene sine.
Gjenstander eller eiendeler som med rette tilhører noen.
Klassiske lærde utleder her at det er tillatt å beskytte lovlig eiendom, og at den som blir drept urettmessig mens han gjør det, får Paradisets belønning. Overleveringen gir ingen fullmakt til å ta loven i egne hender: Forsvaret må holde seg innenfor lovens grenser, og volden må ikke gå lenger enn nødvendig. Lovskolene behandler beskyttelse av eiendom innenfor bredere regler om selvforsvar, skade og forebygging av større skade.
- Respekter andres eiendom, og forsøk først å løse en konflikt om eiendom på fredelig vis.
- Ikke forsvar eiendelene dine med overdreven vold; søk hjelp fra kompetente myndigheter når det kan gjøres trygt.
- Beskytt både dine egne rettigheter og andres sikkerhet og rettigheter.
Denne sahih-overleveringen står direkte ved siden av denne hadithen og handler også om å forsvare eiendom.
Sunan an-Nasa'i · #4085 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen hører til samme avsnitt om beskyttelse av eiendom og urettmessig drap på en person.
Sunan an-Nasa'i · #4087 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til samme tema og bidrar til å sette beskyttelsen av eiendomsrettigheter i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.