Sunan an-Nasa'i, hadith 4087
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylfortalte den til an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
- 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
- 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl fortalte oss og sa: 'Asim ibn Yusuf fortalte oss og sa: Su'ayr ibn al-Khims fortalte oss, fra Abdullah ibn al-Hasan, fra Ikrima, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsvarer eiendommen sin mot urettmessige inngrep og blir drept, er martyr.
Å handle for å hindre at noen urettmessig tar eller skader eiendommen ens.
En som er lovet belønningen for martyrdom; utsagnet fastslår ikke at vedkommende får samme rituelle behandling som en som faller på slagmarken.
Lærde utleder av dette at man kan forsvare eiendommen sin mot en urettmessig angriper, og at den som blir drept mens han gjør det, får belønningen som en martyr. Dette er ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender: Forsvaret må ha som mål å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter dette vernet innenfor reglene om å avverge aggresjon og forebygge større skade.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten lovlig tillatelse.
- Hvis du blir truet, bør du først forsøke å tilkalle hjelp på en trygg måte og få konflikten til å ta slutt.
- Bruk ikke mer vold enn nødvendig for å avverge angrepet når du forsvarer deg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.