Sunan an-Nasa'i, hadith 4088
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Amr ibn Ali har meddelt oss og sagt: Yahya ibn Sa'id har fortalt oss og sagt: Sufyan har fortalt oss og sagt: Abdullah ibn Hasan har fortalt meg, fra Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, at han hørte Abdullah ibn Amr fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Den som får sin eiendom krevd uten rett, og som kjemper for å forsvare den og blir drept, er en martyr.» Dette er en feil; det korrekte er hadithen til Su'ayr ibn al-Khims.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsvarer sin eiendom på rettmessig vis og blir drept, regnes som martyr.
På en urettmessig måte, uten gyldig krav på en annens eiendom.
En person som er lovet martyrbelønning; dette er ingen tillatelse til å innlede vold.
Lærde utleder av dette at eiendom er beskyttet i islam, og at man kan forsvare den mot urettmessig tilegnelse. Forsvaret må holde seg innenfor nødvendighetens og rettens grenser: Overleveringen gir ikke tillatelse til å innlede aggresjon eller bruke overdreven vold. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra omstendighetene og reglene om selvforsvar.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten rettmessig tillatelse.
- Søk først trygg hjelp dersom en konflikt truer, og ikke handle av hevnlyst.
- Forsvar rettighetene dine på en forholdsmessig måte, og overlat vurdering og straff til kompetente myndigheter.
Denne sahih-overleveringen går via Su’ayr ibn al-Khims, kjeden som kilden oppgir som den korrekte attribusjonen.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme utsagnet om å forsvare eiendom gjennom en annen overleveringskjede.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Denne omhandler også forsvar av eiendom og bidrar til å sette beskyttelsen av eiendom inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.