Sunan an-Nasa'i, hadith 4089
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Mu'awiya ibn Hisham fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abdullah ibn al-Hasan, fra Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin, regnes som martyr.
En person som får belønning som en martyr; her gjelder det en som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin.
Å motsette seg et urettmessig forsøk på å ta noens eiendom.
Klassiske lærde utleder her at en persons eiendom er beskyttet, og at det er tillatt å forsvare den mot en angriper. Betegnelsen martyr innebærer et løfte om en særlig belønning, men gir ingen rett til å bruke overdreven vold på egen hånd. Forsvaret må være rettet mot å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
- Søk først en trygg og fredelig løsning ved en konflikt, og kontakt om nødvendig de rette myndighetene.
- Den som avverger et angrep, må begrense seg til det som er nødvendig for å stanse faren.
Denne overleveringen tar opp samme tema og støtter budskapet om at den som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin, regnes som martyr.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme tematiske rekke om å avverge krenkelser av rettigheter som er vernet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.