Sunan an-Nasa'i, hadith 4096
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss og sa: Sa'id ibn Amr al-Ash'athi fortalte oss og sa: Abthar fortalte oss, fra Mutarrif, fra Sawada ibn Abi al-Ja'd, fra Abu Ja'far, som sa: Jeg satt hos Suwaid ibn Muqarrin, og han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer seg mot urettferdighet, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han avverger urett, regnes som martyr.
Et inngrep i noens rettigheter, for eksempel et ulovlig angrep.
En person som Allah gir martyrens særlige belønning.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at det er tillatt å forsvare noens rettigheter mot urett, og at den som blir drept mens han gjør dette, får belønningen til en martyr. Dette er ingen blankofullmakt til å ta hevn på egen hånd: Forsvaret må begrenses til det nødvendige og må ikke føre til større urett. Rettskolene behandler reglene for forsvar innenfor bredere juridiske prinsipper om rettigheter, skade og forebygging av overdreven vold.
- Forsvar deg selv eller andre mot urett innenfor grensene for nødvendig og forholdsmessig beskyttelse.
- Søk lovlig hjelp ved en konflikt, og unngå å ta hevn på egen hånd.
- Anerkjenn verdigheten til den som mister livet mens han avverger urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.