Sunan an-Nasa'i, hadith 4097
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Al-Faḍl ibn Mūsā kunngjorde oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra Ibn Ṭāwūs, fra hans far, fra Ibn az-Zubayr, at Allāhs sendebud ﷺ sa:
«Den som trekker sverdet sitt og deretter legger det ned, hans blod er tillatt å utgyte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som trekker et sverd for å angripe mennesker, utsetter seg for gjengjeldelse.
Å ta fram et våpen og true eller angripe mennesker med det.
En alvorlig advarsel om at angriperen er ansvarlig for følgene av volden sin; dette er ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender.
Lærde forstår utsagnet som en alvorlig advarsel mot væpnet vold og det å sette mennesker i fare. Formuleringen gir ikke enkeltpersoner rett til selv å drepe noen: vurdering og iverksettelse av strafferettslige følger hører under kompetente myndigheter og må skje innenfor rettferdighetens og selvforsvarets rammer. Islamske rettslærde anerkjenner retten til å beskytte seg mot et umiddelbart angrep, men begrenser den til det som er nødvendig for å avverge faren.
- Ikke ta fram et våpen for å skremme noen; hold avstand og kontakt nødetatene hvis det oppstår fare.
- Bruk bare det som er nødvendig for å stanse et umiddelbart angrep i selvforsvar, og ikke ta loven i egne hender.
- Bidra til offentlig trygghet ved å ta trusler på alvor og melde fra om vold til kompetente myndigheter.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også det å trekke et våpen og bidrar til å sette advarselen mot væpnede trusler i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Teksten har en parallell formulering gjennom samme overleveringskjede, men gjengis som et utsagn fra Ibn az-Zubair og ikke som et utsagn fra Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.